PICNIC DELLA SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
PERCHE' TI SPOSTI DA SOLO? DITTA TRASLOCHI BULLO & FIGLIO
25 ANNI E NON SANNO CHE PUNIZIONE INVENTARSI
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
D'oh!
I SIMPSON VENTICINQUESIMA STAGIONE
Traduzione: SeveroMietitore, Parzylla, Narai____, mimosonamia
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
L'America sta affrontando una nuova, infausta minaccia...
il terrorismo.
Dobbiamo essere accorti,
difendere ogni casa, ogni chiesa...
AMBASCIATA DEI GATTONI UNITI
ogni Jet Market e biblioteca presidenziale.
Sono cresciuto in una cittadina dell'Arkansas,
il cui nome, ironia della sorte...
era Terrorismo.
LE CHICCHETTE DI BELFAST TRAGICAMENTE SQUISITE
Oh, ci sono nuovi marshmallow nelle Chicchette di Belfast!
No! No, quelli sono i cereali di Bart.
E' l'unico sistema che ho per fargli prendere le sue...
"vitamine".
FOCUSYN - ESTASIUM PRONTOZAC - MATEMAMFETAMINA
Finisci tutto.
La somma delle radici quadrate dei lati di un triangolo isoscele
è la radice quadrata del lato rimasto.
- Ma non è così. - Sì, invece.
E' la mia battuta nel Mago di Oz. Faccio lo Spaventapasseri.
Perfetto, sono pronto per il convegno dei tecnici nucleari.
Che tristezza, però. I tizi che facevano quelle scenette divertenti l'anno scorso...
sono tutti molto, molto malati.
- Hai preso tutto quello che ti serve? - Ho fatto di meglio.
Non ho mai disfatto la valigia da quel viaggio alle Hawaii.
Mitico! La mia lava si è quasi raffreddata!
Sento ancora freddo.
Oh, un intero fine settimana lontano dalla mia famiglia.
Non riesco a credere che non potrò accompagnare i rospetti
a comprare le tute da ginnastica.
Mi mandi una foto?
Poverino.
Un vero angioletto.
Convegno! Convegno!
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI SPRINGFIELD
Convegno! Convegno!
Convegno!
Indossate le maschere d'ossigeno.
Convegno!
BENVENUTI, TECNICI NUCLEARI VI SALUTIAMO, GENEROSI STRAMBOIDI
I CLACSON DI JACKSON LE SIRENE DI MYRON
- Cavolo, quanto mi piacciono i convegni. - Già , il mix perfetto tra lavoro e sbornia.
Allora, ragazzi, siamo qui per un solo importante motivo.
Accaparrare gli omaggi!
# Omaggi! Me li frego oggi e domani #
# Roba che neanche mi serve #
# Omaggi! #
# Pure 40 portachiavi #
# Neanche ce le ho, 40 chiavi! Omaggi! #
Le interessa imparare una procedura che potrebbe salvarle la vita?
# Ancora omaggi. Ancora omaggi. Ancora omaggi. Ancora omaggi. #
- Ho solo questi listini. - # Ancora omaggi. Ancora omaggi. #
Omaggi!
GIOVANI FUGGITIVI: CHIEDETE LO SCONTO MINORI
C'è quella tipa con cui ho una storia da "stesso giorno l'anno prossimo".
E con lei c'è la sua amica buzzicona con cui vado a cena quando voi due non ci siete.
Nuclearizzatevi allo stremo!
Halpern!
Ehi, ehi! Il selvaggio di Wichita!
Non ti ho mai perdonato per avermi messo quella capra morta nel letto.
Non era morta finché non ci sei rotolato sopra.
- Giusto! - Beccati questa!
Alla faccia tua, bello!
Ehi!
Ti ammazzo, brutto figlio di...
Vieni qui.
- E va bene. - Sì.
Bella festa, eh?
Lo sarebbe, se facessimo conoscere a Sherman dell'assistenza tecnica
il mio buon amico Jack Daniel's.
Halpern, ma quante ne pensi?
Questa e basta.
Ehi, ve lo do io qualcosa a cui pensare!
Prima di chiamare l'assistenza, controllate che il cavo sia inserito!
Pensate che mi piaccia spiegare passo passo a voi scimmioni come cambiare la password?
TVB MARGE. BNOTTE VADO A ZZZ.
Viva i messaggi!
BEN HOMERATO A CASA
Ciao!
Dov'è Homer?
Homer, Homer... Dov'è che l'ho visto l'ultima volta?
Accidenti, non lo so.
Già , Homer è un grande
ma non è che per questo sto sempre a pensare se sia vivo o meno.
BEN HOMERATO A CASA
CERCASI NUOVO PAPA' NIENTE CICCIONI
Gli fai una foto nel momento del dolore?
Nessun problema, c'è l'opzione "sorriso automatico".
VA TUTTO BENE
Bene, non è all'obitorio del Boise.
Magari lo hanno scambiato per un elefante morto e lo hanno rispedito in Kenya.
State parlando di mio marito.
SCOMPARSO - MINI RICOMPENSA
Per non farti soffrire, lo chiameremo il Blob.
Sicuramente il Blob è bloccato nello scarico della cisterna.
Vi prego, ho bisogno di gente che mi dia un minimo di aiuto e comprensione.
Scusate il ritardo. Non riuscivo a togliere i messaggi vocali dalla linea d'emergenza.
Perché parlano così in fretta e con tanto panico?
- C'è un uomo con una pistola in casa mia. - Ma come parla?
Ciao a tutti.
Papino! Cosa ti è successo?
Mi sono svegliato tardi, ho perso il cellulare e anche l'aereo.
Perché non hai chiamato?
Beh, al posto dei telefoni a gettoni hanno messo distributori di yogurt.
Ho mangiato tutte le guarnizioni di biscotto che si possano desiderare.
Quanti biscottini non potranno nascere.
Comunque, l'importante è che tutto sia tornato alla normalità.
BART SIMPSON "CACCHIO". NELSON MUNTZ "AH AH".
Già. Tutto alla normalità.
- Caro Dio cristiano... - Ehi!
Scusa. Caro Dio...
sai quale intendo...
grazie per averci riportato papino.
Ha ancora tante faccende in sospeso quaggiù.
GAMBE ALTE PER SEDIA. DA MONTARE.
Amen.
Sono contenta che sia tornato, papà.
E' difficile addormentarsi senza il bacio della buona notte.
Già, è dura essere l'uomo di casa. Hai lasciato dei mutandoni da riempire.
Non sapevo ci fosse la taglia 60 delle Mutande Animate.
Si chiamano Animatoni, figliolo.
Ci sono le foto del cast dei Mercenari.
I Mercenarioni, vorrai dire.
Non mi strangoli?
Quel tipo di violenza su scala ridotta non risolve niente.
Concordo pienamente.
E ora festeggiamo.
Ta dà! Braciole di maiale in crosta con una spolverata di paprika.
Farò a meno del maiale.
Mi godrò questi fagiolini con scaglie di mandorle.
Che scaglie sottili.
Bart, perché il padre che ho sempre voluto mi fa paura?
Non lo so. Perché non sei in grado di provare felicità?
Sì!
Ti sei spiegato.
Papà, cos'hai sulle gambe?
Un tovagliolo.
DA BOE
Sono contento che tu sia tornato, amico. Hai un sacco da recuperare.
Posso avere solo un bicchiere d'acqua?
Acqua? Quella roba ha ucciso mia nonna.
A BOE - CHE MONDO FANTASTICO!
Che tristezza.
Ho sognato che ci facevamo le coccole.
Marge, sono cambiato a Boise.
Non credo che un uomo che mangia bene e non beve sia bravo a letto.
- Beh, cosa ti ha fatto... - Sei bellissima quando ti interrompo
nel mezzo di una domanda.
Oh, caspiterina. Cosa stai facendo?
Sto muovendo il corpo.
Non trovi strano che papà non mangi più maiale e non beva più birra?
Che importa cosa è successo?
Papino è tornato.
COCCA DI MAMMA
E' successo qualcosa a papà in viaggio.
Stavolta è peggio di quando è tornato da New Orleans con la parlata del sud.
Ehi, come vi butta?
JET MARKET
Commissario Winchester, perché viene da me ogni volta che c'è un terrorista in giro?
Finiscila, Apu. Non vedo colori, quando guardo le persone.
Vedo solo religioni strambe.
Commissario, è vero che Springfield è minacciata dai terroristi?
Sì, ho ricevuto una telefonata importante assai.
POLIZIA DI SPRINGFIELD
- Pronto? - Questa linea è sicura?
Dondola un po', ma funziona.
Abbiamo contattato l'intel, abbreviazione di qualche parola che non so...
- Intelligence? - No, non credo.
Insomma, secondo questo intel, qualcuno in città è stato influenzato
e ora lavora per i terroristi.
Ora vado a interrogare gli altri sospettati.
MEDICO NERO - APE MESSICANA COMMESSO INDIANO
CIAMBELLE. COLAZIONE.
Ma è probabile che torni presto.
Papà si sta inginocchiando su un tappeto per preghiere.
Ma non crede all'inginocchiarsi.
Sembra stia pregando.
Ad oriente. Il Medio Oriente!
La Mecca.
Sta segnando la centrale nucleare.
Miao?
Se sei un gatto, provalo!
- Odii i lunedì come Garfield? - Miao!
E ami le lasagne come me?
Miao.
Allora va bene.
10% DI SCONTO SUI FERRI DA STIRO
Mamma, devo dirti qualcosa riguardo papà, qualcosa di grosso!
Lo so. E' cambiato.
Esattamente.
In meglio. E gli uomini non cambiano in quel modo.
- Ma... ma... - Lo sai cosa faremo domenica?
Un brunch dagli Hibbert. E poi negozio di piastrelle.
E' come un marito nei ricordi di una vedova...
perfetto.
Perfetto.
CENTRALINO FBI
FBI.
Credo che qualcuno che amo sia un terrorista.
Sono per caso matta?
No, no. Assolutamente no.
Ho impiegato due ore per arrivare a casa. C'era un traffico da matti.
- State per caso parlando di me? - No. Non siamo nemmeno qui ora.
LUNATRIX PER DISORDINI BIPOLARI
742 Evergreen Terrace. Sarò subito lì.
E non credere a quello che hai sentito su di me.
Non so sentito niente su di lei eccetto che da lei.
Stai riagganciando la cornetta, vero?
Quanto hai sentito?
- Tu quanto hai detto? - Niente di niente.
Allora ho sentito metà di niente.
Papà, mi spaventi quando sei calmo e concentrato.
Lisa, mi mancherai quando sarà tutto finito.
Quando sarà tutto finito cosa?
Questa conversazione.
Ci vediamo dall'altra parte.
Quale altra parte?
Della casa. Dove si trova il camino.
Stiamo tostando dei marshmallow.
Marsh...
mallow.
Sono Bart Simpson. Tu chi diavolo sei?
Agente Crawford, FBI.
Lo sapete che non parlo con gli agenti sul campo.
Chiama il tuo capo.
Non sono qui per te. Sono qui per tuo padre.
Cosa vuoi da suo padre?
- Milhouse, torna a dormire. - Come sai il mio nome?
Non lo sapevo. Ma lo so ora.
- Non parlare. - Okay.
Voglio che tu sappia che sono la migliore nello scoprire le tue intenzioni.
Potrei torturarti. O fare con te del sesso incredibile.
- O potresti dirmi ciò che voglio sapere. - Qual era la prima opzione?
- Capisco. Sei stupido. - Ehi.
Sono io quello che è a letto con due bellissime donne.
Pensi che sia bellissima?
Sì, nel senso più effrazionato.
Beh, dammi qualcosa oppure non me ne vado.
Diciamo solo che devo arrivare puntuale a lavoro.
E se mi conoscessi sapresti quanto strana sia questa cosa per me.
Con chi stai parlando?
Nessuno.
Annie, ti stai facendo coinvolgere troppo. Vattene.
Sei reale? O frutto della mia immaginazione?
In entrambi i casi, hai sentito il mio consiglio.
Amo il mio lavoro.
# E' arrivato il momento #
# a cui tutto... #
# era destinato. #
# Spero siate soddisfatti. #
ENERGIA NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Cos'hai lì, Homer?
- Una roba strana sotto un telo. - E' proprio quello che pensavo. Ci vediamo.
Tu ridi adesso, ma non riderai a lungo.
Ha ragione, perché ora ricordo che il mio gatto è appena morto.
E' dentro.
FRESCHI BURRITO IMMEDIATAMENTE
Un burrito sunrise, per favore.
Va bene!
CENTRO OPERATIVO CENTRALE
Richiesto riconoscimento facciale.
Benvenuto, signor Burns.
Papà?
Come sei entrata?
I biscottini delle Ragazze Scout aprono tutte le porte.
Ti prego, non farlo, papà.
Non so quali orrori tu abbia visto a Boise,
ma non puoi far saltare in aria le persone a cui vuoi bene.
Non voglio far saltare in aria la centrale.
Voglio innocuamente evitare che crei altri danni alla nostra amata Terra.
Sono stati i tuoi maestri terroristi a dirti di dirmi così?
Certo, i miei maestri terroristi non fanno che parlare di te, Lisa.
Ho perso il volo, così sono entrato in un furgone...
PROSSIMA USCITA NIRVANA
con alcuni amici eco-attivisti.
Volevano benzina, cartina o latrina
e, gente, io sì che puzzavo di latrina.
Mi hanno insegnato una cosa che mi ha scioccato.
I maiali non sono contenti di finire tagliati in cotolette.
Questa maglietta mi ha mentito.
ABBUFFATI
E mi hanno anche disintossicato dall'alcol.
Ho ascoltato quella canzone per tre giorni consecutivi...
ed è solo la fine della prima strofa.
Ma ti ho visto pregare verso la Mecca.
Lisa, non ho mai pregato verso una città in vita mia,
e se lo facessi, sarebbe Hershey, in Pennsylvania.
Mi inginocchiavo sul tappetino inquisitore che mi hanno dato.
QUANDO VUOI BERE, PENSA AL FEGATO, AI TUOI CARI E AL TEMPO CHE DEVI ANCORA VIVERE
Visto?
Questo tappeto mi fa male alle ginocchia. Questo tappeto mi fa male alle ginocchia.
Ma aspetta, aspetta, aspetta. Cos'è questo?
Lisa, la verità più terribile di tutte
è che la centrale dove lavoro avvelena la nostra acqua e la nostra aria.
Ma te l'ho detto un milione di volte.
Tesoro, mi hai detto mille cose un milione di volte.
Anche con un cervello da dinosauro non mi sarebbero mai entrate.
Comunque, in questo contenitore c'è latte avariato e pollo scadente.
Me li ha venduti tutti e due Apu stamattina.
JET MARKET - FRESCHI UMANAMENTE SCADUTO
Quando li libererò nel sistema di areazione
la centrale puzzerà per sempre.
Sarà inutilizzabile, ma nessuno si farà male.
Proprio come quando impuzzolisco il bagno.
Eccolo. Mettetegli le manette taglia ciccione.
Non è come pensi, Lou.
Lou, Lou, Lou.
Lou-Lou-Lou-Lou-Lou...!
Porterò a termine la missione di mio padre proprio come George W. Bush.
Non posso sparare a una guagliona.
Maronn'!
Ci sono cose che non ti insegnano alla scuola di polizia...
quella dei film.
Ce l'abbiamo fatta, papà. Ci siamo riusciti.
Sicuro, tesoro.
Non ti hanno sparato.
No, ho solo fatto tardi a vedere un film.
Qualcosa con William Holden e...
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD 153 GIORNI SENZA INCIDENTI
Il tuo piano ha fallito.
Grazie a Dio, qui l'aria condizionata non ha mai funzionato.
Un momento, Burns.
Questa centrale nucleare non ha un regolare sistema di areazione?
- Ma è contro la legge! - Impossibile.
Smithers, non abbiamo trasferito la centrale in Cina?
Signore, era in progetto tra due anni, e non doveva dirlo a nessuno.
Oops.
CHIUSO PER VIOLAZIONE DELLA SICUREZZA
Non esiste prigione in grado di trattenermi.
Le prigioni sono ancora fatte di fango e cannicci, vero?
No. Cemento.
Sai, papà, anche se adesso la tua missione è compiuta
non vuol dire che devi ricominciare a mangiare maiale e...
a bere... birra.
Una lattina dal cielo!
E' un segno!
Sì... basterà una serata di lavoro e mi sarò già ripagato questo aggeggio.
Sarebbe bello se dopo qualche missione riuscissi a conoscere qualcuno, ma niente.
Okay, è il momento di incamminarmi da sola verso il tramonto.
Così va meglio.
SIATE PAZIENTI CON LE NOSTRE NUOVE MISURE DI SICUREZZA
Strabiliante, vero? Quel criceto è più vecchio di me.
www.subsfactory.it
I SIMPSON VENTICINQUESIMA STAGIONE